Inhalt

Leitfaden für den Einsatz von Gebärdensprach-Filmen

Abbildung eines Gebärdensprachdarstellers

Die Bundesarbeitsgemeinschaft SELBSTHILFE von Menschen mit Behinderung und chronischer Erkrankung und ihren Angehörigen e.V. (BAG SELBSTHILFE) im Rahmen des Projekts Aktionsbündnis für barrierefreie Informationstechnik (AbI) gemeinsam mit dem Deutscher Gehörlosenbund e.V. (DGB) ein Projekt umgesetzt:

Das BIMM-Projekt: "Barrierefreies Internet und Multimedia für gehörlose Menschen".

Das BIMM-Projekt hat sich speziell auf das Auffinden von Lösungsansätzen zur Beseitigung von Barrieren für gehörlose Menschen in multimedialen Anwendungen konzentriert. Der vorliegende Leitfaden ist Ergebnis dieses Projekts.

Leitfaden für Entscheider

Entscheider, die wissen möchten, was beim Einsatz von Gebärdensprach-Filmen im Rahmen der barrierefreien Gestaltung eines Webangebots zu beachten ist, sollten mindestens die folgenden Abschnitte lesen:

Leitfaden für Techniker

Personen, die Webangebote technisch betreuen und wissen möchten, welche technischen Einzelheiten beim Einsatz von Gebärdensprachfilmen im Web-Angebot zu beachten ist, sollten mindestens die folgenden Abschnitte des Leitfadens lesen:

Download des vollständigen Leitfadens

Der vollständige Leitfaden steht in verschiedenen Formaten bereit:

Das PDF-Dokument ist mit Tags erstellt worden, um die Zugänglichkeit zu erhöhen. Eine barrierefreie Version des Leitfadens steht im HTML-Format zur Verfügung. Die einzelnen Abschnitte können über die folgende Übersicht erreicht werden.

Übersicht

Leitfaden für den Einsatz von Gebärdensprach-Filmen in multimedialen Anwendungen
  1. Einleitung
  2. Die gesetzlichen Grundlagen zur Barrierefreiheit
    1. Gesetzliche Grundlagen auf Bundesebene
    2. Gesetzliche Grundlagen auf Landesebene
  3. Die Produktion eines Gebärdensprach-Films im Überblick
  4. Der Einsatz von Gebärdensprach-Filmen
    1. Medien
    2. Usability
      1. Internetzugang
      2. Übersichtlichkeit
    3. Auswahl von Texten
      1. Auswahl von Inhalten aus einem bestehenden Internetangebot
      2. Zusammenstellung von Informationen zu einem bestimmten Thema
    4. Die Übersetzung von Schriftsprache in die Gebärdensprache
    5. Die Gebärdensprach-Filme
      1. Die Erstellung von Gebärdensprach-Filmen
      2. Die Darsteller in den Gebärdensprach-Filmen
      3. Die Wiedergabe von Gebärdensprach-Filmen
    6. Die Gebärdensprach-Darsteller
      1. Die Fähigkeiten eines Gebärdensprach-Darstellers
      2. Die Aufgaben eines Gebärdensprach-Darstellers
      3. Die Rollen eines Gebärdensprach-Darstellers
      4. Der Einsatz von gehörlosen Darstellern
      5. Tipps für den Einsatz von Gebärdensprach-Darstellern
    7. Die Qualität von Gebärdensprach-Filmen
    8. Was bei Gebärdensprach-Filmen vermieden werden sollte
      1. Zusammenfassungen von Texten
      2. "Einfache" oder "Leichte Sprache" für Gehörlose
      3. "Automatisierte Übersetzungshilfen" für Gehörlose
      4. Java-Lösungen
      5. Untertitel oder Vertonung von Gebärdensprach-Filmen
  5. Das Beispiel vom Deutschen Gehörlosen-Bund: www.dgs-im-job.de
    1. Die Webseite im Allgemeinen
    2. Navigation skaliert "unendlich"
  6. Zu guter Letzt ...
  7. Exkurs: Die Umfrage vom BMGS